Player's Name: Al Macinnis
Closed-Captioning Approximation: Hal Macinnis
Player's Name: "Scotty" Mellanby
Closed-Captioning Approximation: Scottie Mellen Be
Player's Name: Martin Rucinsky
Closed-Captioning Approximation: Martin lieu chin ski
I can only assume there is a "Darius Kasparaitis" keyboard shortcut, as his name was not misspelled once.
During the intermission update from around the League, Montreal right wing Mariusz Czerkawski's last name was, amazingly, typed correctly -- while his first name became "mare use."